31-12-09
Teniamos tantas ganas de emprender viaje , que Jose Manuel y Gabino han conducido casi toda la noche , hemos dejado atrás Rabat , Marrakech y Agadir.
Hemos atravesado las estribaciones montañosas del Atlas( cordillera situada en el noroeste del pais , en el que se encuentran picos con mas de 4.000 mts.)
Descubrimos el verdadero Marruecos , carreteras estrechas , que al atravesar las zonas montañosas se convierten en sinuosos caminos transitados por vehículos en muy mal estado , lleno hasta los topes, generando largas colas , la raya continua no sirve de nada , a la menor recta, todos se pegan poder adelantar , sea como sea.
Pasada la zona montañosa, nos empezamos a encontrar las primeras zonas con palmeras , cactus , chumberas... , todo muy seco.
A lo largo del camino , vamos viendo a los lados, pastores con 10 cabras , paisanos a lomos de un mulo, con sus alforjas ( Gabino , dice, seguro que llevan una pala por si los animales se quedan atascados ).
Paramos a comer en Bisequere , una pequeña carniceria nos vende costillas de cordero que en el restaurante de al lado nos las asan y comemos con un poco de ensalada de tomate, nos hemos quedado con las ganas de bebernos unas buenas cervezas , en muchos sitios , como son musulmanes , no sirven alcohol , terminamos con tes y cafes, seguimos viaje, para llegar lo antes posible a El Aiun.
Hemos aprovechado la paradita para cargar moviles y ordenata.
Hemos bajado a comer 8 , pero como el milagro de los panes y los peces, subimos diez , dos chicos que no llegan a los 18 años , nos han pedido que les llevemos en el bus al pueblo siguiente , se les ve muy respetuosos.
Said y Mohamed, se llaman los dos nuevos viajeros del Aiamalibus, vienen de haber trabajado en los pesqueros de Agadir y se dirigen a Dakhla ( esta a mas de 1.500 km) , no llevan ningun enser consigo.
Arratsaldeko 7:45 dira, "mila" polizi kontrol paso ondoren batean erori gara, baita erori ere (40 Euro), azkenean, Tan Tan herritik 20 kilometrotara gaude, itxas inguruan, bestaldean Kanariar isla ia ia ikus ditzakegu, inguru honetatik afrikar-patera asko irtetzen dira Europa aldera, bizitza hobe baten bila.
Urtezaharra ospatzeko asmotan jatetxe baten bila gabiltza bertako arraina dastatzeko asmotan, benetan berezia izango da, etxekoen falta seguro izango dugula baina, beste familia bat egina daukagu bertan.
URTEBERRION!!! jarraitzen gaituzuen guztioi, txanpain kopa batekin topa egingo dugu birtualki guztiokin, kontuan izan guk bi ospaketa (merizi dugu eta) egingo ditugula bat europako orduarekin batera eta ordubete beranduago gu gauden lekukoa .
jueves, 31 de diciembre de 2009
Diario de viaje 30/12/2009
30-12-09
Amanecemos con el convencimieto de que salimos ya , sobre las 11h Jose Mari, llega con el documento que ha enviado via fax la dirección general de adunas de Rabat , le sacamos hasta foto , cantamos victoria , casualmente le llaman a Jose Mari de radio Euskadi , entra en directo y transmite nuestra inminente salida , nuestra energia y optimismo vuelve a jugarnos una mala pasada , nos vienen ahora con que necesitamos tambien una declaración de un transitario , dicen que es documento que se emite de forma rapida. Comenzamos con estas gestiones , nos juntamos con Carlos Bengoetxea ( canciller del consulado Español en Tánger , de origenes vascos, padre de Oiartzun y bisabuelo de Aia , si lo que habeis oido , de Aia , hemos quedado en que le daremos info de la historia su familia en nuestro querido pueblo) , tambien nos acompaña Ferid, director de la policia portuaria, y compañero de Haldi( funcionario de la embajada marroquí en Madrid , hombre con tan buenas intenciones como desconocimiento de los tramites a realizar) , nos dirigimos todos a la oficina del Sr Loh , transitario recomendado por la propia aduana , menos mal que nos han acompañado, por que se han metido a saco con nuestros papeles y han estado mas de 1 hora redactándolos, nos despedimos de todos y acompañados por Driush vamos a la central aduanarea de mercancías , entramos en otro mundo , decenas de gestores pegándose entre 8 venttanillas , para conseguir que sus documentos vayan pasando de una a otra , van pasando las horas y no paramos de ir de una ventanilla a otra , de un despacho a otro , se hace de noche y empezamos a pensar en la posibilidad d eque hoy tampoco salgamos y estamos a 30 , mañana 31, fin de a ño , si no salimos nos quedamos hasta el dia 2 , ufff ni pensar , aconsejados por Drius, subimos aldespacho del jefe, le contamos nuestras penas y le pedimos hable con sus gestores para que prioricen nuestros documentos , conseguimos el ok aduanero para el transito , pero nos encontramos con que quieren revisar la carga del bus , nos acompaña un policia al autobús con la intención de colocar precintos de plomo, que nos e puedan abrir y que seran revisados en la aduana de Dagla a la salida del pais , el poli se encuentra con que no es posible colocar nada que cumpla su funcion ( asegurar que nada de lo que llevamos se queda en los territorios ocupados de Sahara ) , de vuelta a la aduana, se la cuenta al jefe , muy buena persona , sensibilizado con nuestra historia, nos acompaña personalmente a nuestro autobús , que esta a mas de 300 mts , con 5 plomos en la mano, como aquí les llaman , su unico objetivo es colocar los 5 plomos, sea donde sea , pero necesita justificar que lo ha hecho , nos liamos con la cuerda y los plomos y los colocamos entre algunas cajas ( esperemos que esta chapuza no nos genere problemas al salir de Marruecos) , pasado este tramite , esperamos salir YA , son ya las 21h. Es difícil conseguir que el poco personal que trabaja en la frontera a esas horas te haga caso , esperamos que nos dejen salir ya, nos abren las puertas, para que podamos salir con el bus a pasar el ultimo tramite, pasar el scanner para detectar trafico de armas , estamos eufóricos 7 dias después podemos ver el bus fuera de la carcel , pasamos el scanner , 30 min de espera , os enviamos sms diciendo “ aleluya ya hemos pasado “ por que preocuparnos si no llevamos nada raro? , como se dice , hasta el rabo todo es toro, , al dejar el scanner esperamos nos dejen girar a la izq , pero entre nuestro asombro y cabreo , nos vuelven a meter al recinto de la aduana ¿ que pasa? , nadie dice nada , nos cuesta un monton enterarnos de que han debido de ver algo raro en el scanner , plantean que se vacie el bus , pero esta precintado , ¡ vaya situación¡ intentamos convencerles que que lo que han podido ver han sido los mas de 500hg de herramientas que nos ha donado Bellota ,( gracias a las gestiones de nuestro amigo Jesús Garona) , nadie dice nada, no sabemos quien manda , nos hacen bajar los colchones en los que dormimos y que tenemos colocados encima de los frigoríficos , parecer ser que la zona que han detectado en el scanner que les genera dudas de lo que podemos llevar, esta situada encima de la rueda trasera del lado izq del bus , en ese emplazmiento van los 15 sacos de 20kg de leche en polvo , asi s elo hacemos saber y les enseñamos la factura d e compra , con los colchones abajo , el resto de la mercancía queda bastante a la vista , nos hacen abrir todos los frigos que tal y como les decimos , comprueban que van llenos de ropa , nos abren algunas cajas de medicamentos , dan el ok y nos autorizan a volver a , subir los colchones son las 23,30 por fin SALIMOSSSSSSSSSSSS. ( nos quedaba un sustillo de ultima hora , a cuenta de tanto jaleo y tensión se habia quedado uno de los pasaportes descontrado) nosotros fuera de la verja y sin podernos ir ¿ que mas nos podia pasar? , después de revolver todo aparece y salimos pitando de la explanada que tantos disgustos nos ha dado estos dias.
Salimos de Tánger camino Rabat , nos acompaña Drius al que dejamos en su casa, con muchos regalos para el , su mujer y sus tres hijos , se ha portado muy bien con nosotro, s , cargamos el bus de gasoil y cogemos carretera , echamos la vista atrás y revivimos todo lo que hemos vivido , ¡ quien iba a pensar que comenzaramos el viaje asi¡ esto queda a tras , miramos solo para adelante , nuevo destino El Aiun , buen sitio para recibir el nuevo año, Empezamos a oler AFRICA.
Orain ez dugu hitzegin hemen aduanan geldi arazita dauden beste maliarrei buruz. Gure antzera hauek ere autorizazioaren zain daude eta batzuk gu baino lehenagotik. Horietako bat Adama Diarra da eta oso ezaguna egin da bere hizketarako moduagatik. Espainian ari bada ere lanean kubatar azentu xelebre horrekin mintzatzen da. Oso ongi gainera. Lehendabiziko egunetik bereganatu zuen gure arreta. Askotan izaten da norbait, egoerarik beltzenean ere irrifar bat atera arazten saiatzen dena eta honek saiatu ezezik lortu ere egiten du.
Zezena zezen-plazan bezela dabil Marokon. Pare bat egunetan izan da Rabaten hemendik kotxez joanda ea horrela gauzak azkartzen diren. Hurrena maliko embajadara deika jardungo da. Autorizazioa lortu du. Ez dakizue ze irrifarra ekarri duen:-“Ya ejta” esan digu.”Ya solo falta el ejcaner”. Baina ez diote eskanerako deitzen. Ez du beste gau bat hemen igaro nahi. Bihar pasata bere urtebetze eguna da. Ezin izango du egun hori bere familiarekin ospatu. Urte zahar gaua ez daki non pasako duen. Jakubek bezala, Kasimen antzera, Abdouren tankeran...
Agian, bidean batera joatea egokitzen bazaigu alkarrekin ospa genezakeela aipatu dugu. Agian. Agian ez gara berriz ikusiko. "Ala kini greyebe" (zorte on) eta Aniche (eskerrikasko) irrifar batzuk eskaini dizkiguzulako, zeren: irrifarra baita, jasotzen duena aberasten duena, ematen duena pobretu gabe. Azken orduko sorpresa ON bat (bazen garaia). Aduana uztear gaude burnizko langaren aurrean. Adama inguratu da agurtzera. Abdouren telefonoa baduela eta Bamakon elkartzekotan geratu gara. Agurrik ez. Noizpaiterarte!
Amanecemos con el convencimieto de que salimos ya , sobre las 11h Jose Mari, llega con el documento que ha enviado via fax la dirección general de adunas de Rabat , le sacamos hasta foto , cantamos victoria , casualmente le llaman a Jose Mari de radio Euskadi , entra en directo y transmite nuestra inminente salida , nuestra energia y optimismo vuelve a jugarnos una mala pasada , nos vienen ahora con que necesitamos tambien una declaración de un transitario , dicen que es documento que se emite de forma rapida. Comenzamos con estas gestiones , nos juntamos con Carlos Bengoetxea ( canciller del consulado Español en Tánger , de origenes vascos, padre de Oiartzun y bisabuelo de Aia , si lo que habeis oido , de Aia , hemos quedado en que le daremos info de la historia su familia en nuestro querido pueblo) , tambien nos acompaña Ferid, director de la policia portuaria, y compañero de Haldi( funcionario de la embajada marroquí en Madrid , hombre con tan buenas intenciones como desconocimiento de los tramites a realizar) , nos dirigimos todos a la oficina del Sr Loh , transitario recomendado por la propia aduana , menos mal que nos han acompañado, por que se han metido a saco con nuestros papeles y han estado mas de 1 hora redactándolos, nos despedimos de todos y acompañados por Driush vamos a la central aduanarea de mercancías , entramos en otro mundo , decenas de gestores pegándose entre 8 venttanillas , para conseguir que sus documentos vayan pasando de una a otra , van pasando las horas y no paramos de ir de una ventanilla a otra , de un despacho a otro , se hace de noche y empezamos a pensar en la posibilidad d eque hoy tampoco salgamos y estamos a 30 , mañana 31, fin de a ño , si no salimos nos quedamos hasta el dia 2 , ufff ni pensar , aconsejados por Drius, subimos aldespacho del jefe, le contamos nuestras penas y le pedimos hable con sus gestores para que prioricen nuestros documentos , conseguimos el ok aduanero para el transito , pero nos encontramos con que quieren revisar la carga del bus , nos acompaña un policia al autobús con la intención de colocar precintos de plomo, que nos e puedan abrir y que seran revisados en la aduana de Dagla a la salida del pais , el poli se encuentra con que no es posible colocar nada que cumpla su funcion ( asegurar que nada de lo que llevamos se queda en los territorios ocupados de Sahara ) , de vuelta a la aduana, se la cuenta al jefe , muy buena persona , sensibilizado con nuestra historia, nos acompaña personalmente a nuestro autobús , que esta a mas de 300 mts , con 5 plomos en la mano, como aquí les llaman , su unico objetivo es colocar los 5 plomos, sea donde sea , pero necesita justificar que lo ha hecho , nos liamos con la cuerda y los plomos y los colocamos entre algunas cajas ( esperemos que esta chapuza no nos genere problemas al salir de Marruecos) , pasado este tramite , esperamos salir YA , son ya las 21h. Es difícil conseguir que el poco personal que trabaja en la frontera a esas horas te haga caso , esperamos que nos dejen salir ya, nos abren las puertas, para que podamos salir con el bus a pasar el ultimo tramite, pasar el scanner para detectar trafico de armas , estamos eufóricos 7 dias después podemos ver el bus fuera de la carcel , pasamos el scanner , 30 min de espera , os enviamos sms diciendo “ aleluya ya hemos pasado “ por que preocuparnos si no llevamos nada raro? , como se dice , hasta el rabo todo es toro, , al dejar el scanner esperamos nos dejen girar a la izq , pero entre nuestro asombro y cabreo , nos vuelven a meter al recinto de la aduana ¿ que pasa? , nadie dice nada , nos cuesta un monton enterarnos de que han debido de ver algo raro en el scanner , plantean que se vacie el bus , pero esta precintado , ¡ vaya situación¡ intentamos convencerles que que lo que han podido ver han sido los mas de 500hg de herramientas que nos ha donado Bellota ,( gracias a las gestiones de nuestro amigo Jesús Garona) , nadie dice nada, no sabemos quien manda , nos hacen bajar los colchones en los que dormimos y que tenemos colocados encima de los frigoríficos , parecer ser que la zona que han detectado en el scanner que les genera dudas de lo que podemos llevar, esta situada encima de la rueda trasera del lado izq del bus , en ese emplazmiento van los 15 sacos de 20kg de leche en polvo , asi s elo hacemos saber y les enseñamos la factura d e compra , con los colchones abajo , el resto de la mercancía queda bastante a la vista , nos hacen abrir todos los frigos que tal y como les decimos , comprueban que van llenos de ropa , nos abren algunas cajas de medicamentos , dan el ok y nos autorizan a volver a , subir los colchones son las 23,30 por fin SALIMOSSSSSSSSSSSS. ( nos quedaba un sustillo de ultima hora , a cuenta de tanto jaleo y tensión se habia quedado uno de los pasaportes descontrado) nosotros fuera de la verja y sin podernos ir ¿ que mas nos podia pasar? , después de revolver todo aparece y salimos pitando de la explanada que tantos disgustos nos ha dado estos dias.
Salimos de Tánger camino Rabat , nos acompaña Drius al que dejamos en su casa, con muchos regalos para el , su mujer y sus tres hijos , se ha portado muy bien con nosotro, s , cargamos el bus de gasoil y cogemos carretera , echamos la vista atrás y revivimos todo lo que hemos vivido , ¡ quien iba a pensar que comenzaramos el viaje asi¡ esto queda a tras , miramos solo para adelante , nuevo destino El Aiun , buen sitio para recibir el nuevo año, Empezamos a oler AFRICA.
Orain ez dugu hitzegin hemen aduanan geldi arazita dauden beste maliarrei buruz. Gure antzera hauek ere autorizazioaren zain daude eta batzuk gu baino lehenagotik. Horietako bat Adama Diarra da eta oso ezaguna egin da bere hizketarako moduagatik. Espainian ari bada ere lanean kubatar azentu xelebre horrekin mintzatzen da. Oso ongi gainera. Lehendabiziko egunetik bereganatu zuen gure arreta. Askotan izaten da norbait, egoerarik beltzenean ere irrifar bat atera arazten saiatzen dena eta honek saiatu ezezik lortu ere egiten du.
Zezena zezen-plazan bezela dabil Marokon. Pare bat egunetan izan da Rabaten hemendik kotxez joanda ea horrela gauzak azkartzen diren. Hurrena maliko embajadara deika jardungo da. Autorizazioa lortu du. Ez dakizue ze irrifarra ekarri duen:-“Ya ejta” esan digu.”Ya solo falta el ejcaner”. Baina ez diote eskanerako deitzen. Ez du beste gau bat hemen igaro nahi. Bihar pasata bere urtebetze eguna da. Ezin izango du egun hori bere familiarekin ospatu. Urte zahar gaua ez daki non pasako duen. Jakubek bezala, Kasimen antzera, Abdouren tankeran...
Agian, bidean batera joatea egokitzen bazaigu alkarrekin ospa genezakeela aipatu dugu. Agian. Agian ez gara berriz ikusiko. "Ala kini greyebe" (zorte on) eta Aniche (eskerrikasko) irrifar batzuk eskaini dizkiguzulako, zeren: irrifarra baita, jasotzen duena aberasten duena, ematen duena pobretu gabe. Azken orduko sorpresa ON bat (bazen garaia). Aduana uztear gaude burnizko langaren aurrean. Adama inguratu da agurtzera. Abdouren telefonoa baduela eta Bamakon elkartzekotan geratu gara. Agurrik ez. Noizpaiterarte!
Diario provisional de viaje 30/12/2009
2009-12-31
Gaur abenduaren 31 goizeko 10:11 aldera mezu bat jaso dut: "Agadir herrira iristear gaude, bateriarik ez, blogean azaldu".
Atzoko eguna gogorra izan zuten gure mutilek, aurrekoaren antzera.
Eguna bulegotik bulegora eman zuten eta baita astebete osoan zain egon diren ditxosozko "papera" lortu ere eguerdirako. Ditxosozko paperik gabe ezin Tangerren Marokoko frontera pasa!!! Eskerrak Aiatik abiatu baino lehen, bi enbajadekin (espainiakoa eta marrokokoa) hainbat alditan hitzeginda eta ustez gauzak ondo lotuta eraman zituzten!!!
Bai, papera lortu zuten, baina artean muga pasatzerik ez!!! artean beste hainbat oztopo burokratiko zain zeuzkaten noiz baino noiz gaindituko, eta oraingoan Marokoko oztopo burokratikoak ziren.
Ahaleginaren ahaleginez, une batean baimen aukera guztiak eskuartean ikusten zituzten muga igaro ahal izateko eta hurrengo aldian ostera, esku hutsik, etsita, irtenbiderik gabe ikusten ziren...Tira Marokon daude... Azkenean baina, lortu zuten Tangerreko frontera gainditzea.
Autobusa eskaneatu zieten, barruan lotarako zituzen koltxoiak atera arazi, beste trasteren batzuk ere...baina tira!!! abaila hartu eta atzera begiratu ere egin gabe heldu zioten bideari.
Tira urte bukaerari non emango ote diote bukaera? Tangerren ez behintzat!
Konexiorik ezean ezin dute bloga osatu, beraz, ahal dugun einean denon artean ia zerbait egiten dugun.
31-12-2009
Esta mañana a eso de las 10:10 hemos recibido un mensaje en el que nos comunicaban que estaban casi llegando a Agadir.
La jornada de ayer les resultó un tanto ardua y pesada. Pero se acabó. Consiguieron por fin los pertinentes permisos indispensables para cruzar tanto la frontera de Marruecos como para su tránsito.
Menos mal que antes de partir de viaje se han intercambiado unas cuantas llamadas de teléfono, e-mails, faxes con las distintas embajadas (española y marroquí) para cumplimentar los requisitos burocráticos para tal viaje!!! Y aún así...ya véis.
Para el mediodía ya obtuvieron el permiso al que le han dedicado una semana. Pero no era definitivo, les quedaba pendiente la pelea con la burocracia Marroquí y aquí os digo todo.
Pero lo consiguieron! Ayer, 30 de diciembre, a eso de las 22:38h el mensaje decía: "azkenean kanpoan gaude" "ya está, estamos fuera".
Sin mirar atrás ni para coger impulso montaron en el bus rumbo a su meta.
Bueno no, tuvieron que volver otra vez al garito de la frontera ya que se extravió un pasaporte: el de Rubén. (Esto es una memez, lo recuperaron en un pis-pas, claro lo tenía en su mochila).
Si es que les va la marcha!
Bueno veremos cómo darle continuidad a este blog dependerá de dónde y cómo conecten ellos para colgar la información que todos esperamos con ganas.
Gaur abenduaren 31 goizeko 10:11 aldera mezu bat jaso dut: "Agadir herrira iristear gaude, bateriarik ez, blogean azaldu".
Atzoko eguna gogorra izan zuten gure mutilek, aurrekoaren antzera.
Eguna bulegotik bulegora eman zuten eta baita astebete osoan zain egon diren ditxosozko "papera" lortu ere eguerdirako. Ditxosozko paperik gabe ezin Tangerren Marokoko frontera pasa!!! Eskerrak Aiatik abiatu baino lehen, bi enbajadekin (espainiakoa eta marrokokoa) hainbat alditan hitzeginda eta ustez gauzak ondo lotuta eraman zituzten!!!
Bai, papera lortu zuten, baina artean muga pasatzerik ez!!! artean beste hainbat oztopo burokratiko zain zeuzkaten noiz baino noiz gaindituko, eta oraingoan Marokoko oztopo burokratikoak ziren.
Ahaleginaren ahaleginez, une batean baimen aukera guztiak eskuartean ikusten zituzten muga igaro ahal izateko eta hurrengo aldian ostera, esku hutsik, etsita, irtenbiderik gabe ikusten ziren...Tira Marokon daude... Azkenean baina, lortu zuten Tangerreko frontera gainditzea.
Autobusa eskaneatu zieten, barruan lotarako zituzen koltxoiak atera arazi, beste trasteren batzuk ere...baina tira!!! abaila hartu eta atzera begiratu ere egin gabe heldu zioten bideari.
Tira urte bukaerari non emango ote diote bukaera? Tangerren ez behintzat!
Konexiorik ezean ezin dute bloga osatu, beraz, ahal dugun einean denon artean ia zerbait egiten dugun.
31-12-2009
Esta mañana a eso de las 10:10 hemos recibido un mensaje en el que nos comunicaban que estaban casi llegando a Agadir.
La jornada de ayer les resultó un tanto ardua y pesada. Pero se acabó. Consiguieron por fin los pertinentes permisos indispensables para cruzar tanto la frontera de Marruecos como para su tránsito.
Menos mal que antes de partir de viaje se han intercambiado unas cuantas llamadas de teléfono, e-mails, faxes con las distintas embajadas (española y marroquí) para cumplimentar los requisitos burocráticos para tal viaje!!! Y aún así...ya véis.
Para el mediodía ya obtuvieron el permiso al que le han dedicado una semana. Pero no era definitivo, les quedaba pendiente la pelea con la burocracia Marroquí y aquí os digo todo.
Pero lo consiguieron! Ayer, 30 de diciembre, a eso de las 22:38h el mensaje decía: "azkenean kanpoan gaude" "ya está, estamos fuera".
Sin mirar atrás ni para coger impulso montaron en el bus rumbo a su meta.
Bueno no, tuvieron que volver otra vez al garito de la frontera ya que se extravió un pasaporte: el de Rubén. (Esto es una memez, lo recuperaron en un pis-pas, claro lo tenía en su mochila).
Si es que les va la marcha!
Bueno veremos cómo darle continuidad a este blog dependerá de dónde y cómo conecten ellos para colgar la información que todos esperamos con ganas.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)